About Us
At Logical Word, we specialize in translating a wide variety of documents, reports, and correspondence with precision and cultural nuance to ensure effective communication in English and Canadian French. We focus on quality, human-produced translations tailored to your business needs.
Services
General translations
We translate a wide variety of documents, such as correspondence, presentations, policies, etc., from English to Canadian French and French to English.
Revision
We review translated documents in English and French. This includes human-made translations and post-editing of machine translations.
Certified translations
We translate and certify official documents such as birth certificates for official use. Certified translations are only offered from English to Canadian French.
Client Testimonials
“ Joanie of Logical Word joined my translation team in 2015 and quickly became my translator-of-choice for English to Canadian French. She is a highly competent, reliable, and eye-for-detail translator. She cares deeply about delivering top quality work to her clients, providing comprehensive notes and explanations for her translation choices. If you’re looking for an English<>French translator you can trust, I highly recommend Joanie.”
Kim Jacob,
Founder & President of Arvorei Communications Group
“I’ve had the pleasure of working with Joanie of Logical Word for the past two years, and she has been nothing short of amazing. Her attention to detail and commitment to delivering high-quality work has made her an invaluable resource for our projects, ranging from signage to large regulation documents. Joanie’s translations are not just clear and accurate but also capture the tone and intent of the original content perfectly—something that requires both skill and a deep understanding of language and context.
She is incredibly responsive, ensuring prompt communication and quick turnarounds without compromising quality. Her professionalism, reliability, and ability to adapt to specific project needs make her stand out in her field. I highly recommend her services to anyone looking for a translator!”
“ Working with Joanie is always comforting, as she is a very thorough translator. She carefully immerses herself in the context by researching the subjects in question so as to submit translations that perfectly reflect the meaning of what we want to say. She submits various documentary sources that have been used as inspiration, and suggests alternative terminology and ways of improving texts to make them clearer and more appropriate.”
Geneviève Rouleau,
Tout Court Communications
Mike Miller,
President of the Ontario Weightlifting Association
Contact Us
Got a question or need a quote? Send us a message to get started.
© 2025 Le mot logique / Logical Word
A division of JSNJAY DESIGN INC.